Ein kleiner Junge im tiefschwarzen Darth Vader Kostüm streunt zu der Musik von Star Wars durch’s Einfamilienhaus und versucht mittels der dunklen Seite der Macht Dinge zu kontrollieren. Er stellt sich in Position vor einem Fitnessgerät, einer Puppe, dem Hund, Waschmaschine und Wäschetrockner, aber vergeblich. Tief enttäuscht endet er in der Küche neben seiner Mutter und vor einem Sandwich. Da rollt der Wagen von Papa in die Einfahrt. Der Rest ist Superbowl-Commercial-Geschichte. Das Filmchen wurde bis heute ca. 50 Millionen x auf Youtube geklickt, 35 000 x kommentiert und knapp 195.000 “geliked”. Abgesehen von der weltweiten Ausstrahlung während der Superbowl 2011 in ca. 800 Millionen Haushalte. Unbestritten, für viele, uns eingeschlossen, sind die Commercials das Beste am Super-Event. Wer wird 2012 das Rennen in der Zuschauergunst machen? Für den schnellen Überblick: ein schönes Super-Bow-Commercial-Best-of-2012 fand sich z.B. bei whudat.de. So, und italophil wie wir sind, gehört dieser Kurzfilm zu unseren favoriti. Natürlich mit folgendem Inhalt: Mann trifft una bellissima signora, was sonst?
Du nix verstehn? Habe kurze Übersetzung hier…
- Che cosa guardi, eh? What’re you looking at, huh?
- Che cosa guardi? What’re you looking at?
- Mi stai spogliando con gli occhi? Are you undressing me with your eyes?
- Poverino, non puoi farne a meno. Poor thing, you can’t help it.
- Ti batte il cuore? Ti gira la testa? Is your heart beating? Is your head spinning?
- Sei perso pensando che sarei tua per sempre? Do you feel lost thinking that I could be yours forever?
